1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[මෙය මනඃකල්පිත කතාවකි. සියලුම චරිත
සහ සිදුවීම් යථාර්ථයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[ළමා සහ සත්ව දර්ශන ආරක්ෂිතව රූගත කර ඇත]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[භාරකරු යටතේ
සහ මාර්ගෝපදේශ අනුව විශේෂඥ අධීක්ෂණය]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[9වන කථාංගය]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හහ්? එය කුමක් ද?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
මම වැදගත් දෙයක් කිව්වා වගේ දැනෙනවා
ඊටත් වඩා වැදගත් දෙයක් ඇහුණා.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
වාව්, මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
විවේක කාමරයේ මී පැණි තේ.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
ඔයා සාමාන්යයෙන් එහෙම බොන්නේ නෑ.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
ඔයාට ගෙදර යන්න තිබුණා
ඔබේ ඇඳ සමඟ එක් වන්න.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
ඇයි ඔයා සති අන්තයේ ආවේ?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
ඇයි එහෙනම් ඇතුලට ආවේ?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
මම? මගෙන් අහනවද?
ඔබ සැබවින්ම කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
එතකොට මම අවංක උත්තරයක් දෙන්නද?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
"අසාමාන්ය මරණය ගැන බලන්න
හියොන්සා-ඩොං හි."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"පසුගියදා නිකුත් කළ පන්ක් ලැයිස්තුවක් අදින්න
ප්රමාණවත් කාලයක් සේවය නොකළේය."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
ඔයා මගේ ඔළුව කැරකෙනවා.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
මගේ හිස දැනටමත් හරියටම නැත
වැඩ පිළිවෙලට.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[ප්රචණ්ඩ අපරාධ කණ්ඩායම 2]
ඒ විතරක් නෙවෙයි. මේක බලන්න?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
නිමක් නැති කිංෆිෂර් ද්රව්ය?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
මේ නිසා මම ...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
නැවත විභාගයට පෙනී සිටිය යුතුද?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[කිංෆිෂර් නඩු ගොනු]
අපි බලමු. අද...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[හේගොං-ඩොං ගොසිවොන් නඩුව]
ඔහ්, හේගොං-ඩොං ගොසිවොන්?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
අපොයි මේක තමයි කේස් එක.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
අතුරුදහන් වීමට පෙර කිංෆිෂර්ගේ අවසාන නඩුව.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
මම හිතන්නේ මම අන්තිමට කොහේ හරි යනවා.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[හේගොං-ඩොං සිද්ධි දළ විශ්ලේෂණය]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[හත් හැවිරිදි යොන් චියෝල් සමඟ]
හහ්? මෙය කුමක් ද?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
අවුරුදු හතක ළමයෙක් හිටියා
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේද?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
නමුත් ඔහුගේ මිනිසුන් නොදන්නා පැත්තක් ඇත.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
පියෙකුට වෙඩි තබා මරා දැමූ පොන්නයෙක්
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
ඔහුගේ හත් හැවිරිදි පුතා ඉදිරිපිට.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දනිමි.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
මම ඔයාට කියනවා, මම කිංෆිෂර් දැක්කා.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
මම එහි හේගොං-ඩොං හි සිටියෙමි
එදා ගොසිවොන් නඩුව.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- ආ!
- ඔහ්, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
බෝ නා, ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත,
ඉතින් මම මැසේජ් එකක් දැම්මා.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
ඔබ එය දැන් දුටුවාද?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
ඔබ මට තවත් විහිළුවක් කළාද?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
ඔහ්, ජීස්.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
මම හිතුවා ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා
සති අන්තය නිසා.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
මම රළු වුණාද?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
මම මෙහි බලා සිටිය යුතුද?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
කමක් නැත්තම් ඇතුලට වෙලා ඉන්න පුලුවන්.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[බෝ නා]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[ස්පීකර්ෆෝනය]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
බෝ නා, මම එහෙම කළොත් කමක් නැද්ද?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
හොඳින් සවන් දෙන්න.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
ඔබ එක වැඩකට නැති වචනයක් හෝ කීවොත්,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
ඔබ මගේ අතින් මිය යනු ඇත.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
ඒක හිත රිදෙන දෙයක්. ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
එදා සහ අද, "එදා" ඉඳන්.
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
මැරෙන්න අකමැති නම්,
ඔබ මා කී දේ මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
මාව පිළිගැනීමට ස්තූතියි, බෝ නා.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
ඉක්මනට එන්න. මට ඔයාව දැනෙනවා.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
සුභ පැතුම්. ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
ඔයාට සති පහයි.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[වසර හතරකට පෙර, "එදා"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
මෙන්න, ඔබට මේ කුඩා බෝංචි පෙනෙනවාද?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
ඒ තමයි ගර්භණි මල්ල.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
ගර්භණී මල්ල?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
ඔව්.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[ප්රසව සත්කාර පොත් පිංච]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
ඔබ තවමත් සිටින්නේ මුල් අවධියේය,
ඒ නිසා ඔබ වැඩිපුර පරිස්සම් විය යුතුයි, හරිද?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
දිවීම, දැඩි ව්යායාම වලින් වළකින්න,
සහ බර වස්තූන් එසවීම
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
එය වළක්වා ගැනීම ද හොඳම ය
පඩිපෙළ ඉහළට සහ බැසීමට ඉක්මන් වීම
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
හෝ හදිසි චලනයන් සිදු කිරීම
හරියට වාඩි වෙලා ඉක්මනට නැගිටින්න වගේ.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
වැදගත්ම දෙය නම්, සැහැල්ලුවෙන් සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
ආතතිය ඍණාත්මක බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[ඇමතුම්]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[මගේ නත්තල් සීයා]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[පැමිණෙන ඇමතුම, මගේ නත්තල් සීයා]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[මගේ නත්තල් සීයා]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
ටේ සොං.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
ඔව්, පැටියෝ. ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තද?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
ඇත්ත වශයෙන්. වෙලාව බලන්න. මම අවුරුදු ගාණකට කලින් කෑවා.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ටේ සොං?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
මම කෑමට යමක් ලබා ගැනීමට යමින් සිටිමි.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් අවසන් කළා.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
ඔබේ කටහඬේ ඇති වරද කුමක්ද?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
ඔබට අසනීපද?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
නැහැ, මම හොඳින් ඉන්නවා. ඔයා අහන්නේ ඇයි?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
අද පරක්කු වෙනවද?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
මම දිවා ආහාරයෙන් පසු පිටත්ව ගියත්,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
මට බොහෝ විට කාර්යාලය අසල නතර වීමට සිදු වනු ඇත,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
ඉතින් මම එතනට යනකොට හවස් වෙයි.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
මම ප්රාර්ථනා කරනවා ඔයාට කලින් එන්න තිබුණා නම්.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[ප්රසව සත්කාර පොත් පිංච]
ඉතින් අපිට එකට රෑ කෑම කන්න පුළුවන්.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
ඇත්තෙන්ම, මම කලින් එන්නම්.
මම දේවල් ඔතා ගෙදර යන්නම්.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
ඔබ තේරුම් ගත්තාද?
ඔබ ඊළඟට කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
මම අරින්න හිතුවා
මගේ වෙන් කිරීමේ වැටුප සමඟ කුඩා සාප්පුවක්,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
නමුත් මගේ මනසේ නිශ්චිත කිසිවක් නැත.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට කැමතියි
ලස්සන දේවල් බලනවා.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
එවිට ඔබ මල් සාප්පුවක් විවෘත කළ යුතුය.
මල් ලස්සනයි.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
හේයි, වාව්!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
යූ බෝ නා පවා දන්නවා මල් ලස්සනයි කියලා.
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් යුගයක් වගේ දැනෙනවා.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
හොඳයි, මම හිතන්නේ ලෝකය වෙනස් වී ඇත.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
ඔබේ ලෝකය ඇත.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
හොඳයි, ඔබ ද ඉතා දීප්තිමත් ලෙස පෙනේ.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
මම විවාහ ජීවිතය අනුමාන කරනවා
ඔයාට හොඳින් සලකනවා නේද?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
නමුත් දරුවා පැමිණි පසු,
ලෝකය ඇත්තටම වෙනස් වෙනවාද?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
ඔබ දරුවෙකු ලැබීමට සැලසුම් කරනවාද?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
මට හැඟෙන ආකාරය මට හරියටම පැහැදිලි කළ නොහැක.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
ඒක මටත් බයයි.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
"අම්මා" කියන වචනය නිකම්ම දැනෙනවා
මගෙන් ගොඩක් දුරින්.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර වන්නේ නැත.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
ඔබ මවක් වූ පසුවත් ඔබම වනු ඇත.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
"ඔබේ ලෝකය වෙනස් නොවේ.
ඒක ලොකු වෙනවා විතරයි."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
අත්තම්මා හැමදාම කියන දෙයක් තමයි.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
ඒ වගේම තමයි මමත් විශ්වාස කළේ.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
ඔයා හිතනවද මට ඇත්තටම මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
ඔබ දැනටමත් විශිෂ්ට කාර්යයක් කරමින් සිටී.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
ඔබ ඉදිරියෙහි ඖෂධීය තේ තිබේ
ඔබේ ආදරණීය කෝපි වෙනුවට.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
කලබල වෙන්න එපා.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
ඔබේ ලෝකය දැනටමත් වරක් වෙනස් වී ඇත.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
තව ලොකු වෙනවා විතරයි
සහ මෙතැන් සිට ශක්තිමත්.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- ඔව්, කණ්ඩායම් නායකයා.
- ඔහ්, අධ්යක්ෂක යූ.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
Yeon Chang Bok රැස්වීම අද
හරහා වැටී ඇත.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
අහ්, අර පට්ට පංකියා...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
ඔහු පියවරක් ගත්තේය
Manager Go ට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පෙර.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
ඔව්.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
මම දැන් ඔහු පසුපස හඹා යමි.
ඔහු කුලී රථයකින් පැන යනවා.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
ඔහු අප බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගයෙන් ගමන් කළේය.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
කව්ද දන්නෙ එයාගෙ අදහස වෙනස් වෙයි කියලා
ඔහු රෝහලට ගිය දෙවෙනිද?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
දැන් එයා නැති උනොත්..
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ලැබෙයි කියලා
ඔහුව පහසුවෙන් අල්ලා ගැනීමට තවත් අවස්ථාවක්.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
අපි සිද්ධිය සංශෝධනය කළ යුතුයි. මම යන්නම්.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
ඔහුගේ ගමන් මග ගැන මා යාවත්කාලීනව තබන්න.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
මොනවද ගෙනාවේ?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
ඒක අමතක කරන්න. මුදල්!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
මෙතන.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- කණ්ඩායම් නායක.
- ඔව්?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[හේගොං-ඩොං ගොසිවොන්]
යොන් චැං බොක්ගේ අම්මයි පුතයි මෙතන ඉන්නවා.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
පුතෙක්?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
අලුත උපන් බිළිඳා ඔහුගේ මව අල්ලාගෙන සිටියේය
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් විට.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
ඔව්, ඔවුන් යන තුරු මම බලා සිටිමි.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
පොලිසිය ඇතුලට යන්නයි හදන්නේ.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
මෙය හොඳ නැත.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
ළමයා ඉදිරිපිට නොවේ.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
මම නිකන් ඉන්නම්.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
පුදුමයක්!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- එය නැවතත් එළියට ආවා.
- හරිද?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
නියමයි නේද?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- තවත් එකක්!
- මෙන්න එය නැවතත්.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
පැටියෝ, ඔයා ආපහු ආවා?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
අම්මේ!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
වැඩි වැඩියෙන් සෙල්ලම් බඩු
බෝනික්කාගෙන් පිටතට එන්න.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
ඔව්?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
සර්ජි යූල්ට තවත් තෑග්ගක් ගෙනාවා.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
ඔයා එන බව මට කියන්න තිබුණා.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
පුදුමයක්!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
එය මෙහි ඇත, එය මෙහි ඇත!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- මොකක්ද මෙතන?
- කුකුල් මස්! කුකුල් මස් මෙන්න!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
මම හිතන්නේ ඔයාගේ මහත්තයා අපි ගැන ඉරිසියා කරනවා.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
ඔබම හැසිරෙන්න.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Tae Seong චිකන්]
ඔහුට සේවය කිරීමට සුදුසු කිසිවක් මා සතුව නොතිබුණි.
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
ඒ නිසා මම සන් ඉල්ගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
මට එයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න තිබ්බා.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
ඔයාට සනීප නෑ.
ඇයි ඒ හැම කරදරයකින්ම යන්නේ?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
නැහැ, මම හොඳින්. මම කිව්වා මට ඕන කියලා
ඔබේ රුසියානු මිතුරා ද බැලීමට.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මිනිහෙක් කියලා?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
මම හිතන්නේ මම කළා.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
ඔව් ඔයා කිව්වා මිනිහෙක් කියලා.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
ඔයා කිව්වෙ නෑ එයා එච්චර ලස්සනයි කියලා.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- හහ්?
- කුමක් ද?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
ඔබ හිතන්නේ ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති මිනිසෙක් කියාද?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
එයා හරි කඩවසම්.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
ඔබ, බරපතල ලෙස ...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
අපිත් කන්න යමු.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
කොරියානු ෆ්රයිඩ් චිකන් ඇත්තටම හොඳම.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
එය ඔබගේ රුචිකත්වයට ගැලපීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
නමුත් සර්ජි ...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
මට Seul Gi කියන්න. ඒක ලේසියි.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
මමත් ඒකට හොඳයි.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
ඔහ්, හරි.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, ඔබ රුසියාවේ ඉපදුණු බව මට ආරංචි විය.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
නමුත් ඔබේ කොරියානු භාෂාව ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
මගේ අම්මා කොරියානු ජාතිකයෙක්.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
ඒ වගේම මම භාෂාවට හුරු වුණා
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් බෝ නා එක්ක සෙල්ලම් කරලා.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
ඔව්, අපි ජීවත් වුණේ එකම තැනක
එදා අසල්වැසි.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
මම හිතන්නේ මට මුලින්ම බෝ නා මුණගැසෙන්නේ අපි අට වසරේදි.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
ඔබ රුසියාවට ගිය පසු, මතකද?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
ඔබ හරි.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
ඉතින් ඔබ බොහෝ කලක සිට එකිනෙකා හඳුනනවා.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
අපිට තියෙනවා.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
මාර්ගය වන විට, ඔබ හොඳින්ද, පැටියෝ?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
හොඳයි, ඔහු ගෙදර ආවේ ඉතා නාස්තියකි
ඊයේ රෑ ඔහු කළු කළා.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
- නෑ...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- ඔයාට ඇත්තටම මේක දැන් කන්න පුළුවන්ද?
- නෑ, මම හොඳින්. මම ඇත්තටම හොඳින්.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
මම ඔබේ අතීතය ගැන අසා සතුටු වෙනවා.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- එය හොඳයි.
- මම සනීපෙන්.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
හොඳයි, ඒක...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
මට මුලින්ම බෝ නා මුණගැසුණු විට,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
මම කොරියානු භාෂාවෙන් කිව්වා, "හායි, මම සර්ජි" කියලා.
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
ඇය යනවා, "Seul Gi?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"නැහැ, සර්ජි."
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"ආ! Seul Gi නැද්ද?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
එදින සිට,
මම බෝ නාට "No Seul Gi" විතරයි.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
ඉතින් ඔබේ අන්වර්ථ නාමය පිටුපස ඇති කතාව එයයි.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
යූල්, මෙය සෙමින් හා හොඳින් හපන්න, හරිද?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
අම්මේ ඔයත් ටිකක් කන්න.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
මේක මටද?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
එය හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
බෝ නා, කුකුල් මස් කනවද?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
ඔබ කවදාවත් කුකුල් මස් වලට කැමති නැත.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
මම දැන් කරනවා.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
ඇත්තටම? එය හොඳය.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
ඔබ කුකුල් මස් සුවඳට වෛර කළා ...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
ඔහ්, චිකන් කැඳ!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
ඔබ කුකුල් මස් කැඳට කැමති නැත.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- හහ්?
- එදා, මම කළා.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
තවමත් බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ
ඔබ බෝ නා ගැන දන්නේ නැත.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
නැත්නම් ඇය ඔබට නොකියයි
ඇය ගැන බොහෝ දේ?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
බෝ නා ඉස්කෝලේ යන කාලේ.
සමහර අය කියන්නේ ළමයින් ඇයට විහිළු කරන බවයි.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
ඔවුන් රහසිගතව බොනවා
මඩ වතුරේ ඇගේ කුකුළා,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
නැතහොත් ඇගේ චිකන් සුප් එකට ශක්තිමත් විස්කි වත් කරන්න.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
ඉතින් සමහර වෙලාවට...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
දේවල් භෞතික විය.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
බෝ නා ඒ කාලේ සෑහෙන්න සැරයි.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
හේයි, ඔබ එය ගෙන ඒමට අවශ්ය නැත.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
කොරියානු භාෂාවෙන් අපි කියන්නේ "දයාව නැත" යනුවෙනි.
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
බෝ නා ඉතා ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුක්තයි
සහ සෑම දෙයකදීම ඇයට අවශ්ය දේ පිළිබඳව පැහැදිලිය.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
ඇය හරි වැරැද්ද හරියටම දන්නවා.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- එසේ ද?
- ඔව්.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
ඒ වගේම බෝ නා දැන් හොඳට කුකුල් මස් කනවා.
ඇය කුකුළු මස් කැඳ වලට පවා කැමතියි.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
ආහාර රුචිය අනුව වෙනස් වේ
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
ඔබ එය අනුභව කරන්නේ කා සමඟද?
සහ එහි ඇති මතකයන් මොනවාද?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
ඔහ්, මට පේනවා.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
මම නොදන්නවා ඇති
ළමා කාලයේ සිට බෝ නා,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
නමුත් දැන් ඇය කවුදැයි මම දනිමි.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
මොකද වැදගත් දේ
වර්තමානය මිස අතීතය නොවේ.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
එහෙම නේද?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
මම කුතුහලයෙන් හිටියේ මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා
බෝ නා අවසන් වනු ඇත.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
ඇය හොඳ එකක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
අපොයි නෑ. මම තමයි ඒ වාසනාවන්තයා
පුදුම කාන්තාවක් හමුවීමට.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
එයාට දැන් හොඳටම මහන්සියි.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
වැඩේ ඉවර කරලා තේ එකක් බීලා යමු නේද?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
හරි.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
අපි තේ බීලා ඉක්මනට එන්නම්.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්, යූල්, හරිද?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
ඔබ දෙදෙනාට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය
මෙතරම් කාලයකට පසුව අල්ලා ගැනීමට.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
නියම කුකුල් මස් වලට ස්තූතියි
සහ අපූරු සංවාදය.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- අපි ඉක්මනින් නැවත අල්ලා ගනිමු.
- හරි හරී.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
ආයුබෝවන්! කුඩා යූල්.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
ආයුබෝවන්.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
ආයුබෝවන්, ටේ සොං.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
ඔහ්, බෝ නා, සන්සුන් වන්න.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
මම කිව්වා මූණ පෙන්නන්න එපා කියලා
ආයෙත් මං ඉස්සරහා නේද?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
මම හිතපු විදියටම,
ඒ දෙක ඔබේ අචිලස්ගේ විලුඹයි.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
එදා මගේ අනතුරු ඇඟවීම වගේ
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවීය.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
ආරක්ෂා කිරීමට යමක් තිබීම
යන්න අප වැනි මිනීමරුවන්ගේ මාරාන්තික දුර්වලතාවයකි.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
හරි හරී.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
මම ආපහු එන්නේ නැහැ.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
එය ඔබගේ දෙවන අනතුරු ඇඟවීමයි.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
තුන්වැනි අවස්ථාවක් නැහැ.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
මකබෑවිලා පලයන්.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
මම ඒක ඇත්තටම අදහස් කළේ.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
ඔයාට හොඳ මිනිහෙක් හම්බවෙලා වගේ.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[වසර හතරකට පෙර, "එදා"]
කොහෙත්ම නැහැ!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
යොන් චැං බොක් පැනලා ගියා වගේ
වෛද්ය භාරයේ සිටියදී රෝහලෙන්.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
යොන් චැං බොක්?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
යොන් චැං බොක්...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
අනේ අර මිනිහා...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
කඩා වැදුණු දරුණු ලිංගික අපරාධකරුවා
නිවසක් සහ පවුලට තර්ජනය කළාද?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
පහත්ම පහත්.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
ඔහු වින්දිතයාගේ බිළිඳාට පිහිය දිගු කළේය.
වින්දිතයා පවා නොවේ.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
අන්තිමට අම්මා
මාස කිහිපයකට පසු ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
හරි ඔය කේස් එකත් කවර් කළා නේද?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
ඔව්, දවසකට.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
Yeon Chang Bok ගේ අම්මා විරෝධය පෑ දවස
සහන සඳහා උසාවියෙන් පිටත.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
ඔව්, මම අම්මා එක්ක ගියා
ඇය පසුපස ඇගේ නිවසට ගියේය.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
ඒ වගේම මම යොන් චැං බොක්ගේ පුතා පවා දැක්කා.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕන
කිංෆිෂර් විසින් පිටතට ගෙන ඇත.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
ඉතින් ඔබත් කිංෆිෂර් රසිකයෙක්ද නාමම් මහත්තයෝ?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
ඔහ්, බොහෝ වාර්තාකරුවන්ට රහසින්
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට සහාය දෙන්න.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
නවත් වන්න.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
මේ අනුපාතය අනුව, කිංෆිෂර් එසේ නොවනු ඇත
මුලින්ම මේ පන්ක් එක හොයාගන්නද?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
ඔහු සෑම විටම පොලිසියට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
අවංකවම, එය වඩා හොඳ විය හැකිය
පොලිසියට අහුවෙනවා.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
සමාවෙන්න, මිස්ටර් නම්, නමුත් මම හිතන්නේ
මට ඔෆිස් එකට යන්න ඕන තනියම.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
කුමක් ද? ඇයි?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
හේයි, නොසැලකිලිමත් තරුණයා.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
සමහර දොරවල් බව ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
මේ ලෝකයේ කිසි විටෙකත් විවෘත නොකළ යුතුය.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
පුදුමයක්!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
මම ටිකක් නොබැඳි ඉන්නම්.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
ඇයි ඔයා...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
තාමත් ඒ ඇලෙන ඇඟිලි තියෙනවා, මට පේනවා.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
අද මොකද වෙන්නේ?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්නේ ඇයි?
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
ඔබව කොරියාවට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
කම්මැලි නිසා මම බලන්න ආවා.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
ඔබ නොමැතිව රුසියාව කම්මැලියි.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
යන්න. මම දැන් වැඩ කරනවා.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
හොඳයි, ගැටලුවක් තිබේද?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
සේවාදායකයාට අමුත්තෙක් සිටී, එබැවින් මම සිටගෙන සිටිමි.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
දැන් එය ඔබ හා සමානයි.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
නමුත් අමුත්තා පිටව ගිය පසු ඔබට එය කළ හැකිද?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
ඔබ තවමත් මුල් අවදියේ,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
ඒ නිසා මම හිතනවා ඔයාට වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න කියලා කියලා.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
ඔයා කොහෙද ගියේ...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
මේ කාලය නොවේද
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතු විට
ලස්සන දේවල් හැර අන් කිසිවක්ද?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
නමුත් ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ යුතු නම්,
කුලී හේවායෙකු බඳවා ගන්නේ කෙසේද?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
කුලී හේවායෙක්ද?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
හොඳම කුලී හේවායා.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
එවිට ඔබ කොකා අදින්න.
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
බුද්ධිමත් තේරීම.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
තවම නැහැ, ඉන්න.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
මට මුලින්ම ස්ථානය තහවුරු කිරීමට අවශ්යයි.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
එක් අමුත්තෙක් පමණක් සිටීද?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
ඔහ්.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
තරුණ පිරිමි ළමයෙක්?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
ඔහුගේ පුතා.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
දරුවා ගියාට පස්සේ...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
ඉලක්කය පහත වැටී ඇත.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
සන්සුන් වෙන්න, බෝ නා.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
පිස්සු පොරක්! ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
තුවක්කුව අල්ලාගෙන සිටින පුද්ගලයා තීරණය කරයි
කොකා අදින්නේ කවදාද.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- කොල්ලා අහිංසකයි.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
ඔහු වරදක් කර නැත.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"ඔබේ නම, මරණයේදී,
ඔබේ සොහොන් ගල මත පමණක් අවසන් වේ."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
“නමුත් ඔබේ පව්, මරණයේදී පවා,
ඔබේ දරුවන්ට සම්ප්රේෂණය වේ."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
ඒක තමයි අම්මා හැමදාම කිව්වේ.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
කට වහපන්!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
මම වෙන කෙනෙක් කළා වගේ ළමයෙක් මැරුවාද?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
මම කළේ නැහැ නේද?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
ඉතින් ඒ මදිද?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
ඔහ්, සන්සුන් වෙන්න, බෝ නා.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
වෛද්යවරයා පැවසුවේ ආතතියෙන්
ඒක බබාට හොඳ නෑ...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[අද නොවේ, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
ක්වොන් ටේ සොං?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
ඉතින් ඔහු වාර්තාකරුවෙක්ද?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
සහ මේ මොකක්ද?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
සිත්ගන්නා සුළුය.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
ඔබ අවදියෙන්.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
වාර්තාකරු Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
අද වෙච්ච හැමදේම අමතක කරන්න.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
සහ මෙතැන් සිට, ඔබ වඩා හොඳය
කිංෆිෂර් ගැන සොයා බැලීම නවත්වන්න.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළහොත්,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
ඔබේ බිරිඳ සහ ඔබේ දරුවා,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
ඔබේ පවුල අනතුරේ විය හැකිය.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
සන්සුන් වෙන්න.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
ෂ්.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන තාක් කල්,
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
හොඳයි, එහෙනම් ...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
සුභ රාත්රියක්, ටේ සොං.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
ඇයි තවම තරහින් ඉන්නේ යූ බෝ නා?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
මම කැළලක් දැම්මද
කිංෆිෂර්ගේ දෝෂ රහිත වාර්තාව?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
ඔබ ළමයෙකුට කැළලක් ඉතිරි කළා
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයටම ඔහුට අමතක නොවනු ඇත.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
මම ඔයාට තුවක්කුව දෙන්න කියලා බල කළාද?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
ඔබ තමයි තෝරා ගත්තේ.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
ඔබ යමක් අත්හැරිය යුතු නැත
වෙනත් දෙයක් ආරක්ෂා කිරීමට?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
ඔබ වැරදියි.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
ඒක පූජාවක් නෙවෙයි. ඒක වැරදීමක්.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
මගේ වැරැද්ද මොහොතකට ඔයාව විශ්වාස කරපු එක
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
ඔබ මොන වගේ පොන්නයෙක්ද කියලා අමතක වෙනවා.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී ඉවත්ව යන්න.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
මේ පාර අහන්නේ නැද්ද?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
මාව කොරියාවට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
ඔබේ වචනයට පමණක් රැඳී සිටින්න.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
මම මගේ වචනයට ඇලී සිටින්නෙමි.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
මොකද ඔයා එන නිසා
කොහොමත් මුලින්ම මාව හොයනවා.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
සහ එය සිදු වූ විට,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
එවිට ඔබ ගන්නා තේරීම කුමක්ද, යූ බෝ නා?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[ඇමතුම්කරු හැඳුනුම්පත සීමා කර ඇත:
ඔබ ඔබේ පොරොන්දු හොඳින් ඉටු කරයි]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[හොඳයි. තවත් සුබ රාත්රියක්, Tae Seong]
සුබ රාත්රියක්, ටේ සොං.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
ආයුබෝවන්, ටේ සොං.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[පරීක්ෂක ලී ඩොං ජින්]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
ඇයි මට එන්න කිව්වේ
එවැනි හුදකලා ස්ථානයක්?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
ඔබ කිංෆිෂර් ද?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
ඔබ එය මගෙන් බැරෑරුම් ලෙස අසනවාද?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
ලෝක කුසලාන නඩුව සහ හේගොං-ඩොං නඩුව.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
ප්රධාන සිදුවීම් දෙකටම ඔබ එහි සිටියා.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
එහි අවාසි ප්රායෝගිකව කළ නොහැක්කකි.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
ඔබ තවමත් බීමත්ව සිටිනවාද?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
මම වාර්තාකරුවෙක්, ඔබ පොන්ක්!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
මට කියන්න. එදින සිදු වූ සියල්ල.
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
අවුරුදු හතක පිරිමි ළමයා
හේගොං-ඩොං හි සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටි.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
කුමක් ද? ඇයි ඔබ එය ගෙන එන්නේ?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
මම ඒ ගැන නොදැන සිටියා නම්,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
එයින් අදහස් වන්නේ එය කිසි විටෙකත් විවෘත නොකළ බවයි
ඒ ළමයා ආරක්ෂා කරන්න මාධ්යයට.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
හරි, ඉතින්?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
ඉතින් මටත් තහනමක් තියෙනවා.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
කුමක් ද?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
මටත් ආරක්ෂා වෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
එදා ඔබ දුටු මිනිසා ඔබට විශ්වාසද?
කිංෆිෂර් ද?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
ඔයාට කොහොම ද?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
ඔයාට විශ්වාසද කිංෆිෂර් පුතාව දැනගෙන හිටියා කියලා
එතන හිටියා සහ තවමත් කොකා ඇද්දාද?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
මම දැනටමත් එය අසා ඇත,
ඒ වගේම මට නැහැ කියලා පෙන්වන්න බැහැ.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
ඒ මනුස්සයා ඇත්තටම කිංෆිෂර් නම්,
එවිට ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකි.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
එසේ නොවේ නම්, ඔබ විසි කළ හැකිය
පරීක්ෂණය මග හැරිය. තේරුම් ගත්තා ද?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
මම දන්නවා.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
හේතුව කුමක් වුවත්,
ඒක හොයාගෙන ඉක්මනට කියන්න.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
එසේ නොමැතිනම්, මම ඔබෙන් සත්යය බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කරමි.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
ඔහ්, ජීස්.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
ඔබේ බිරිඳ සහ ඔබේ දරුවා,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
ඔබේ පවුල අනතුරේ විය හැකිය.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[වසර හතරකට පෙර, "එදා" රාත්රිය]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
පැටියෝ, මොකක්ද අවුල?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
ඔයා යන්තම් කනවා. මොකක් හරි අවුලක්ද?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
නැත.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
මුකුත් අවුලක් නෑ.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
මෙය ඉතා හොඳයි.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
මාර්ගය වන විට, ඔබ කීවේ නැත
ඔබට මට පෙන්වීමට යමක් තිබුණාද?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- ඔව්.
- එය කුමක් ද?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
එය කුමක් ද?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
මේ බලන්න.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
එය කුමක් ද?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
මම අද හොස්පිට්ල් එකට ගියා...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
මොන තරම් සහනයක්ද...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
නැවත පැමිණීමට හැකි වීම සඳහා.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
ටේ සොං.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
ඔයා අඬනවද?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
මම නැහැ.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
ඔබ වෙත ආපසු පැමිණීමට, බෝ නා,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
සහ අපේ බබාට.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
මට හරිම සහනයක්.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
ඔයා ආයෙත් අඬනවද?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
ඔබ අඬන දරුවෙක්ද?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
නැහැ, මම නැහැ. මට සතුටුයි. මට සතුටුයි.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
මම අඬන්නේ නැහැ. ඇයි අඬන්නේ?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
මෙය ගර්භ සෘතුවයි කීහ.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
ඔහ්, මගේ.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
වාව්! එය තැඹිලි පාටයි.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
එය කුමන වර්ණයක් වනු ඇත්ද?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
තැඹිලි ගෙඩිය ඇතුලේ තියෙන්නේ මොනවද?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! වාව්, එය කොළ පාටයි.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
මේකත් මේකේ තියෙනවා...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
මා සිතූ පරිදිම,
ඒ දෙක තමයි ඔයාගේ Achilles's heels.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
ආරක්ෂා කිරීමට යමක් තිබීම
යන්න අප වැනි මිනීමරුවන්ගේ මාරාන්තික දුර්වලතාවයකි.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
එය නිල් පැහැයෙන් එළියට ආවා!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- අම්මේ, ඇයි?
- හහ්?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
අම්මේ? මම මගේ සතුට නැවත ආරෝපණය කරමි.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
යූල්ව මේ විදියට අල්ලගෙන
අම්මාගේ සතුට බැටරිය පුරවයි.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
මටත්! සතුට නැවත ආරෝපණය කරන්න!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
ඔබටත්?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[දුරුමි ඉලෙක්ට්රොනික්ස්]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
ආපසු ආවා. එය ප්රයෝජනවත් විය.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
මේක විතරද? අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
මම ඒවා කොහේ හරි යැව්වා.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
එය වියදමක් ලෙස අය නොකරන්න.
ඒකට මට බිල් කරන්න.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Gwangjang Market?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
මම හිතන්නේ ඔහු ආශාවෙන් සිටියා
මුං ඇට පෑන්කේක් කිහිපයක්.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
ඉතින් අර කැත මග් එක මෙතනද?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
අවන්හල් නිරීක්ෂණය කරනවාද?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
එයා ආවා වගේ නෑ
මේ සියල්ල ආහාර සංචාරයක් සඳහා පමණි.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
කරුණාකර මෙය මා සමඟ බෙදා ගන්න.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[පැමිණෙන ඇමතුම]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
මෙතන නැහැ.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
ඔවුන් පැන ගිය බව පෙනේ.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
ඒවගේම යූ බෝ නා තවම දන්නේ නැහැ වගේ.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
මම?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
හොඳයි, මම මෙහි සිටින නිසා,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
සමහර විට මම සමහරක් පරීක්ෂා කරන්නම්
අසල හොඳ අවන්හල්.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
විශිෂ්ට ස්ථාන ටොන් ගණනක් ඇත
කොරියාවේ කන්න.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
ක්වොන් මහතා!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
ක්වොන් මහතා!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
ඔව්?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
ඔබ මෙතරම් ගැඹුරින් කල්පනා කළේ කුමක්ද?
ඔයාට මම කතා කරනවාවත් ඇහුනේ නෑ කියලා?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
හොඳයි, ඔබට නැවත වරක් හඬක් ඇසුනේ නම්
ඔබ මුලින්ම ඇසුවේ මීට වසර හතරකට පෙර,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
ඔබ එය හඳුනා ගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
හහ්?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
මට විශ්වාස නෑ.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
සමහර විට මට ඇහෙන හුරුපුරුදු කටහඬක් නම්
ගායකයෙකු හෝ නළුවෙකු මෙන් සෑම විටම,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
ඒත් එක පාරක් ඇහුවද? ඒක අමාරුයි.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
ගණන් ගන්න එපා.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
අපි රැස්වීමට යමු.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
කීයක් තියෙනවද කියල හොයල බැලුවද
සිරකරුවන් ප්රචණ්ඩකාරී වැරදිකරුවන්ද?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
මම අතීතයේ දත්ත ඇද ගත්තා
අවුරුදු දහයක් සහ එය විශ්ලේෂණය කළා.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[ප්රචණ්ඩ අපරාධ වර්ගය අනුව පැරෝලීස් ගණන]
එය ප්රචණ්ඩකාරී අපරාධ වර්ගය අනුව බිඳී ඇත,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
මිනීමැරුම්, මත්ද්රව්ය සහ ලිංගික අතවර ඇතුළුව.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
සහ මෙය වෙනම ලැයිස්තුවකි
ප්රචණ්ඩකාරී අපරාධකරුවන් මේ වසරේ නිදහස් කර ඇත.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
ඔබ මේ සඳහා දින වැය කරන්න ඇති.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 ප්රචණ්ඩකාරී වැරදිකරුවන් සමාව මත නිදහස් කෙරේ]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, පහරදීම මරණයට හේතු විය]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
ක්වොන් මහතා, මොකක්ද අවුල? ඔයාට හරි ද?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[ආදර්ශ සිරකරු]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
ඔබ ගැන කුමක් ද?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
ඔබට විශ්වාසද කිංෆිෂර් පුතාව දැන සිටියාද?
එහි තිබී තවමත් කොකා ඇද්දේ ද?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
ලී මහතා!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
මට වින්දිතයාගේ ප්රකාශ ලැබුණා
යුවලකට පහරදීමේ සිද්ධියෙන්.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මම අහන්නද
සහාය සඳහා සයිබර් අපරාධ ඒකකය?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
තවද ඔබට යමක් හමු වුවහොත් මට දන්වන්න.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
හරි.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
මොනවද ඔච්චර උනන්දුවෙන් බලන්නේ...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
හේගොං-ඩොං ගොසිවොන්?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
ඇයි මේ නඩුව?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
ඇයි මගෙන් ඒ ගැන අහන්නේ නැත්තේ?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
කුමක් ගැන ද?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ඔහු ගැන කොටසයි
තම පුතා ඉදිරියේ මරා දමනවාද?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
ඒක අනුමානයක් විතරයි, ඔබ දන්නවා.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
අවංකවම, මම කිංෆිෂර් හිතන්නේ නැහැ
කොකා අදින්න ඇති
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
එතන ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා දැනගෙන.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
හොඳයි, මෙන්න බලන්න.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Gosiwon එකක ජනේල
හරි පොඩියි නේද?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
අන්ධ ලපයක් තියෙන්න බැරිද
ස්නයිපර්ගේ ස්ථානයෙන්?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
අද ඉක්මනින් වැඩට යන්න.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
වැඩ අතහරින්නද?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
ඔයා මට ගෙදර යන්න කියනවද?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[වාර්තාකරු Kwon Tae Seong]
ඔයා කියන්නේ පරක්කු වෙලා වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
එතකොට පරක්කු වෙලා වැඩ කරන්න ඕනද?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
එය කමක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Yay!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
ආපහු ගන්නෙ නෑ, හරිද?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
එහෙනම් මම සයිබර් අපරාධ අංශයෙන් නවතිනවා
සහ කෙලින්ම ගෙදර යන්න.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
සර්, ඔව්, සර්!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම ගෙදර යනවා! මම ගියා!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[වාර්තාකරු Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
තහනම දැනටමත් අවසන්ද?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
ඔබ මට කතා කරන්නේ නම්,
මොකද වෙන්නේ කියලා කියන්න. එය කුමක් ද?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
ඩොං ජින්.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් මිහිරි කතා කරන්නේ?
ඔයා මාව කලබල කරනවා.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
මොකද වැඩේ? මොකද වෙන්නේ?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
අර පොන්නයා නිදහස් වෙලා.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
අර පොන්නයා? කුමන පන්ක් ද?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
ඔහු මාසයකට පෙර නිදහස් විය.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
කුමක් ද?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
ඊනියා Gangmyeon-dong
සුපිරි වෙළඳසැල් ඝාතන නඩුව.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[සේවාදායක තොරතුරු]
අපරාධකරු, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
විවාහක යුවළක් අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළා
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
අසල්වැසි සුපිරි වෙළඳසැලක් පවත්වාගෙන ගිය
කැඩුණු සෝජු බෝතලයක් සමඟ,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
එම ස්ථානයෙන් පලා ගියේය
අවුරුදු හතරකට පස්සේ මාට්ටු වුණා.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
ඔහුට වසර 16ක සිර දඬුවමක් නියම විය.
නමුත් ඔහු පසුගිය මාසයේ නිදහස් විය
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
ඔහුගේ දඬුවමට වසරකට පෙර
අවසන් වීමට නියමිතව තිබුණි.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[ඩොංවුන් ගෘහ භාණ්ඩ]
ආයුබෝවන්.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
ඔහ්, හලෝ.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- ඔබ ඇඳක් සොයනවාද?
- ඔව්.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
ඔබ සොයන්නේ කුමන ප්රමාණයේ ඇඳද?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
ජං මහතා!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
ජං මහතා!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- ඕ ඇත්ත.
- ඒක ගෙනියන්න.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
ආ ඔව් තේරුනා.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
අහෝ හිතවත.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
දෙදෙනකු අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර,
සහ ඔහුට ලැබුණේ අවුරුදු 16ක් පමණද?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
කුමක් ද?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔහු මරණය සම්බන්ධයෙන් වරදකරු විය
පහරදීමකින් මිස ඝාතනයකින් නොවේද?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
ඒක හරි.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
ඔහු සෝජු සඳහා වොන් 100 කෙටි විය,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
රණ්ඩුවකට පැටලුණා,
මිනීමැරුමක් කරලා ඉවරයි.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
එවිට ඔහු උසාවියේදී බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියේය.
ඔහු බීමත්ව සිටි බවත් නින්දාවට පත් වූ බවත් පවසමින්,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
එබැවින් ඔහු කළ දේ කළේය.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
ඔහු නීතියේ ලිහිල් බව ප්රයෝජනයට ගත්තේය.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
ඔවුන් පවසන්නේ නීතියට දයාව ඇති බවයි.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
ජීස්, වින්දිතයින්ගේ පවුල්
ලේ කඳුළු වැගිරෙව්වා.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
ඔවුන් එසේ කරනවා.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
කවදාවත් වියළෙන්නේ නැති කඳුළු.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
නමුත් එහි එක් කැපී පෙනෙන විස්තරයක් තිබේ.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
වින්දිතයාගේ පවුලට පුතෙක් සිටී,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[එවකට 17 හැවිරිදි ලී ඩොං ජින්]
ඒ වගේම ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
ඊටත් වඩා සිත්ගන්නා කරුණ නම්
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
ඔහු වරක් කිංෆිෂර් නඩුවකට පවරන ලදී.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
වාව්, මොනතරම් උත්ප්රාසයක්ද?
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
පවුලේ අය සිටි පොලිස් නිලධාරියෙක්
කිංෆිෂර් පසුපස හඹා යන අපරාධයකට ගොදුරු විය.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
එවැනි සැහැල්ලු වාක්යයකින්,
එය සොයා ගැනීමට ඔහු විනාශ විය යුතුය
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
මිනිහට පැරෝල් පවා ලැබුනා.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
විනාශ වී නැත. කෝපයෙන්.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
ඔහු භයානක දෙයක් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
මම දන්නවා.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක්, ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
නෑ එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
ඔහුට අවශ්ය වූයේ පුද්ගලික පළිගැනීමක් නම්,
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ අපරාධකරුවන්ට මුදල් ගෙවීමටය
නීතිය තුළ.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
ඒකට තමයි පොලිසිය ඉන්නේ.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[සෝල් නම්බු පොලිස් ස්ථානය, ලී ඩොං ජින්]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
සේ ආ.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
දිනයක්?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
අපි දෙන්නා විතරද?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
ඇත්තටම? එසේනම් අප හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
පිටතින් එකින් එක හමුවීම...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
සම්භාව්ය නෑනාගේ චලනය,
තම සහෝදරයාගේ බිරිඳ මෙලෙස කැඳවීම.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
තවමත්, නෑනා පහසු නොවේ
නැන්දම්මාට වඩා ගනුදෙනු කිරීමට?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
ඔවුන් කියන්නට හේතුවක් තිබේ
මැදිහත් වන නෑනා ඊටත් වඩා නරක ය.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
ඇය කරදරයක, නැතහොත් ඇය වීමට ආසන්නයි.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත්,
කරුණාකර මට වහාම දන්වන්න.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
සර්, ඔව්, සර්!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
මම වෙලාවට වැඩ ඇරිලා යනවා
වසර මිලියනයකට පසු පළමු වතාවට.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
ආකේඩ් එකට පහර දීමට අවශ්යද?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
නැහැ. මට දිනයක් ඇත.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
දිනයක්?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
කොල්ලෙක් එක්ක?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
මගේ නෑනා සමග.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
සංඛ්යා.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
බෝ නා, මෙහේ.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
ඔවුන් පවසන්නේ මෙම ස්ථානය ඉතා හොඳ බවයි.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- වාව්!
- අද පේළියක් නැහැ වගේ.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- දෙදෙනෙකු සඳහා මේසය.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- ඔබට වෙන් කිරීමක් තිබේද?
- නැහැ.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
ඔබ හරහා වෙන්කරවා ගත යුතුය
ඔබ පැමිණීමට පෙර අපගේ යෙදුම.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- යෙදුමක් හරහා?
- ඔව්, මට සමාවෙන්න.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
එවිට ඔබ බලා සිටීමට කැමතිද?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[පොරොත්තු ලැයිස්තුව]
ඉන්න...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
20 දෙනෙක් වගේ බලාගෙන ඉන්නවා.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අංක 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- ඔව්.
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
ඔයාට ස්තූතියි.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
මේකෙන් පටන් ගන්න, මේ වගේ.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
ඔහ්, බෝ නා, ඉන්න.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
නැද්ද? දැනට...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
බෝ නා, අපි එකට පින්තූරයක් ගනිමුද?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
කැමරාව දෙස බලන්න එපා.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
ඔව්, ඔබ එසේ නොවන බව මවාපාන්න
අනියම් ලෙස බලා ක්රියා කරන්න.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
හැකිතාක් ලස්සන වීමට උත්සාහ කරන්න.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
දෙකක්? මට ලස්සන ඉරියව්වක් දෙන්න!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ටා-ඩා!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
එය කොහොම ද?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
ඔහ්, මගේ, ඔබ හාවා වගේ!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද? හදවතක්.
- හදවතක්.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
අම්මේ, ඔයා ඇත්තටම වෙන දෙයක් නේද?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
ඔබ නරකමුත් බෝ නා,
නමුත් ඔබ තවමත් ඇයට ඒ සියලු අතුරු කෑම සාදා ඇත.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
අනේ. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
මම එය කරන්නේ ඇය වෙනුවෙන්ද?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
මම ඒක හදන්නේ මගේම පුතාට කන්න දෙන්න.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
අහෝ හිතවත. වෙනත් නැන්දම්මා
සියලු වර්ගවල ආහාර ඇසුරුම් කරන්න
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
ඔවුන්ගේ බෑනා සඳහා.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
ජීස්, ඔන්න ආයෙත් යන්න.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
- ඔහ්, ඔයා මෙතනද?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
සන් ඉල්, කරුණාකර මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
හරි.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
ඔහ්, දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
ඔයා දන්නවනේ අපි ජුන් වූස්ව හමුවෙනවා කියලා
හෙට අනිද්දා අනාගත නැන්දම්මා.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
ඔහ්, හරි. ඔබේ දෙවෙනි පුතාගේ
විවාහ දිනය නියම කර ඇත.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
නමුත් ඇයි දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
හොඳයි, මට ඇඳීමට හොඳ දෙයක් අවශ්යයි.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
සොන් ජා මොකටද ඇන්දේ
Tae Seong ගේ පවුලේ රැස්වීම?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
කුමක් ද?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
හොඳයි, සරල දෙයක්.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
ඔහ්, හරි. ඔයාට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ නේද?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
ඔහ්, ඔබ වාසනාවන්තයි. ඔබට එය පහසු විය.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
ඔහ්, මගේ පිටුපස.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
මට එකක් තිබුණේ නැහැ කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
මම සන් ඉල් සහ දූ රි සඳහා දෙවරක් කළා.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
ඔබේ දුවගේ නැන්දම්මා හමුවෙනවා
ඔබේ පුතා හමුවීම හා සමානද?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
ඒවා මූලික වශයෙන් සමාන ය.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
මොන වගේ පවුලක්ද කියලා කියන්න පුළුවන්
ඔබ දෙමාපියන් හමුවීමෙන් කටයුතු කරයි.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
අපේ අනාගත මාමණ්ඩි දෙන්නම උගතුන්.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
ඒ නිසා වෙන්න ඇති එයාලගේ දුව
ඉතා හොඳින් හැසිරෙන,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
ඇගේ මුහුණ ඉතා දීප්තිමත්, සෙවනැල්ලක් නොමැතිව.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඇය හැදී වැඩුණේ ආදරයෙන් වට වීය.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
අහෝ හිතවත. එය ටිකක් අපහසුයි
ඔබ ඉදිරියේ මේ කියන්නේ?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- ඔබේ ලේලිය...
- ඔයා පන්ක්!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- ඔබේ කට වහ ගන්න!
- ඔහ්, මගේ.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
අපොයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
ඔහ්, මගේ. මම පවා කළේ කුමක්ද?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
හොඳයි. මම කවදාවත් විධිමත් පවුල් රැස්වීමක් තිබුණේ නැහැ,
සහ මට නෑනා නෑ.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
මොකද මගේ ලේලිය අනාථයෙක්.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
ඉතින් කුමක් ද? ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
ඔබ යමක් දායක වුණාද?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
හොඳයි, මම ගොඩක් දුන්නා
මංගල තෑග්ග සඳහා.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
ඇයි ඔච්චර කලබල කරන්නේ
අනාථ ලේලියක් ලැබෙනවාද?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
වාව්, මම මිතුරන් වී සිටිමි
මගේ මුළු ජීවිතේම ඔයා එක්ක...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්. මම අද ඔයාව ගන්න යනවා.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
ඔහ්, මගේ. ඔහ්, මගේ!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- අම්මා!
- ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
වාව්!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
සේ ආ, ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ ඇසුරු කරන විට?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
මම?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
අපි චිකන් අඩි සහ සෝජු වලට යනවා.
හෝ සීතල ඌරු මස් බඩ සහ බියර්.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
එය එතරම් පැහැදිලිද?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
ඇත්තටම මම එන්න කලින් ටිකක් හොයලා බැලුවා.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
මම කල්පනා කළේ මොන තරුණයෝද කියලා
මේ දවස්වල විනෝදයට කරන්න.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
අපි කලින් ගිය තැන වගේ.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
ඇත්තටම ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි,
නමුත් මම හිතුවා ඔබ එය රසවිඳියි කියලා.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
එබැවින් එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව විය.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
ඇත්තටම මම ආසයි නිකන් ඉඳගෙන
ඔබ සමඟ කිසිවක් නොකරයි.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
ඇත්තටම?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
ඔව්.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
එතකොට ඔබ ඇත්තටම බොහෝ විට යන්නේ කොහේද?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
එය අපගේ අවසාන නැවතුම බවට පත් කරමු.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
ඔබට අවශ්ය එයද?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
එක තැනක් තියෙනවා.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[සේ ඩොල්, ඔබට නව පණිවිඩයක් තිබේ]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
දැන් පරිගණකයට පිවිසෙන්න.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
අයියෝ ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
ඔයා කිව්වා වෙලාවට වැඩ ඇරිලා යනවා කියලා.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
හහ්?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
මම මුලින්ම ගියේ වෙන තැනකට.
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඔයා මගේ එකම යාළුවා කියලද?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
හේයි, හායි කියන්න. මේ මගේ නෑනා.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
බෝ නා මේ මගේ මිත්ර කොටි මහත්තයා.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හායි.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
ඔයාගේ යාළුවා කොල්ලෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
නැහැ, අපි යාළුවෝ විතරයි.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
ඔබව නිවැරදිව හමුවීම සතුටක්.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
මම Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මට වෙඩින් එකට යන්න බැරි වුණා.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
ඔහ්, වෙන්න එපා.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- ඔහු කඩවසම්.
- කුමක් ද?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
ඊට පස්සේ, අපි විධිමත්භාවය මඟහරිමු
හා වාඩි වෙන්න.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
හරි, අද ඔබේ එකම මෙහෙයුම
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
මගේ නෑනා පෙන්නන්න
ජයග්රහණයේ සැබෑ රසය. තේරුම් ගත්තා ද?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
හොඳයි, ඒක මගේ උරහිස් මත විශාල බරක්.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
බෝ නා, මගේ මිතුරා මෙහි සිටින බැවින්,
FPS ක්රීඩාවක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
ඔබ ආතතියට පත් වූ විට,
කිසිම දෙයක් වෙඩි තැබීමට වඩා දෙයක් නොවේ.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
බං, බං!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
ස්නයිප් කිරීම.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
ඔබ මිනිසුන්ව ස්නයිප් කරන ක්රීඩාවක් තිබේද?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
ඔව්, ඒක ටිකක් අමාරුයි.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
නමුත් ඔබට අප සමඟ රැඳී සිටිය හැකිය,
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
එයා කොහොමහරි මිනීමැරුම් ඔක්කොම කරනවා.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
කරුණාකර මාව බලාගන්න.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
ඔහ්, එන්න.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
මම එච්චර හොඳ නැහැ.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
හරි, අපි එය උත්සාහ කරමුද?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
ෂුවර්.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
ඔන්න ඔතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
SW 1 දිශාව.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
ඔහ්, හරි, තේරුණා.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
ඔහ්, හොඳයි.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
හොඳයි, එය කිසිවක් නැත.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
බලාගන්න, තව එකක් තියෙනවා.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
ඒයි, ඒ බිත්තිය පිටුපස. ඔහුව බලන්න?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
අපොයි, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
හේයි, පිං එක, පිං එක.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
ඕ ඇත්ත! සහය වන්න!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
ඔහ්, අද ඔබේ අරමුණ ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
හදිසි ප්රශංසාවට හේතුව කුමක්ද?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
අනේ ඇයි ඔයා අද මෙච්චර හොඳ?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
මම එයාව බලාගන්නම්.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- එක් කණ්ඩායමක් ඉතිරි, එක් කණ්ඩායමක්.
- හරි හරී.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
මම කුකුල් මස් සුවඳයි.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
එය කුමක් ද?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
මෙය කුකුළු මස් රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ලෙස හැඟේ.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[ලකුණු කළ කලාපයේ තරඟය සිදුවෙමින් පවතී.
තත්පර 45ක් ඉතිරියි]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
කුකුල් මස්!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
බෝ නා, කොහොමද? ජයග්රහණය විනෝදයක් නේද?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
ඒක හරිම විනෝදජනකයි.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- හරිද?
- ඔව්.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
හේයි, ඔබට ස්තුතියි,
මගේ වසර ගණනාවක් පුරා පැවති ආතතිය පහව ගොස් ඇත!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
ඔබ විශිෂ්ට විය.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[අපි දිනුවා! අද රාත්රී ආහාරය සඳහා කුකුල් මස්!]
මොකක්ද?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
ඝාතන තුනක්?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
ඔබට ඇත්තේ මිනීමැරුම් තුනක් පමණද?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
එතකොට අපි දිනුවේ කොහොමද?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
මා සමග එන්න.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[කණ්ඩායම් ශ්රේණිගත කිරීම් 1, 15 කිල්ස්]
හහ්?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
බෝ නා, මේ මොකක්ද?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
කුමක් ද?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
ඔබට එම මිනීමැරුම් සියල්ල තිබේ!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාව නොවේ, නේද?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
මම හිතන්නේ අපි දැන් සොයාගත්තා
ඔබේ සැඟවුණු දක්ෂතා.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
ඔබ අතීත ජීවිතයක ස්නයිපර් කෙනෙක්ද?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
සමහරවිට මම වෙන්න ඇති.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- මේක පුදුමයි!
- මම හිතන්නේ මම අද වාසනාවන්තයි.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
හොඳයි, අපි තවත් එක් වටයක් ක්රීඩා කරමු.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- ඔබට අවශ්ය?
- ඔව්.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
හරි.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
මෙම ක්රීඩාව හරියටම පහසු නැත.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 කිල්ස්, 14 කිල්ස්, 16 කිල්ස්]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 ඝාතනය]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
ඔහ්, ආදරණීය.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[කණ්ඩායම් ශ්රේණිගත කිරීම් 1, 19 කිල්ස්]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
වාව්...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
කොහෙත්ම නෑ...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
මෙය කළ නොහැකි ය.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
සේ ආහ් සතුටින් ඉන්න ඇති
ප්රමාද වී ඔබව ඉවත් කර තැබීමට.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
මම ගොඩක් විනෝද වුණා.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
මට ගොඩක් දේවල් අත්හදා බලන්න වෙනවා
මම කලින් කවදාවත් කරලා නැහැ. එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
සෙ අහ් ඇත්තටම කළා වගේ
අද විශාල දෙයක්.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
කමක් නෑ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
මම පසුව යූල්ව ගබඩාවට රැගෙන යන්නෙමි.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
සන් ඉල් කිව්වා අලුත් කිම්චි ටිකක් ගේන්න කියලා.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
ඇත්තටම? මම ඔයාගේ අම්මගේ නැවුම් කිම්චි වලට ආදරෙයි.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
කරුණාකර ගොඩක් ගෙනෙන්න.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
අද මම මගේ නෑනාගේ පැත්තක් සොයාගත්තා
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මාව විනාශ කළා.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
ඇය ඉතා සිසිල් නොවේද?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
අයියගෙ කොල්ලට ආයෙ වයස කීයද?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
යූල්? හතරක්? ඇයි එහෙම අහන්නේ?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
එතකොට වෙලාව නියමෙට ගැලපෙනවා නේද?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
ඔයා දන්නවනේ මට හොඳ සිහිකල්පනාවක් තියෙනවා නේද?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
මොකක්ද, ඔයා?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
මම හිතන්නේ ඔයාගේ නෑනා...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
ඇගේ සැබෑ අනන්යතාවය සඟවනවා විය හැක.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
කුමන අනන්යතාවයක්ද?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වූ පුරාවෘත්තය
වසර හතරකට පෙර වසන්තයේ දී ...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
FPS ක්රීඩා වල පුරාවෘත්තය!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
නමුත් ඇය මාතෘ නිවාඩු මත සිටියාය.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
පෙනී සිටින සූදු දක්ෂයෙක්
සෑම වසර කිහිපයකට වරක් සහ ඉහළම වාර්තා අතුගා ද?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
ඇති විකාර!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
හරි හරී.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
හොඳයි...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
බෝ නා, ඔබ පුදුම වුණාද?
මම අද හදිසියේම ඔබෙන් ඇසුවද?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
නැහැ. මම නිකම්ම... කලබල වුණා.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
එලියට ගිහින් මෙච්චර කල්
යූල් නැතිව විනෝද වුණා. එය උද්වේගකර විය.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
ඇත්තටම?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම දැකලා නැහැ
ඔබට යූල් සිටි දා සිට ඔබේ මිතුරන්ද?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම ගොඩක් යාළුවෝ නැහැ.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
ඔහ්, මට පේනවා.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
මට ටිකක් ලැබුණා වගේ දැනෙනවා
අද ඔබට සමීපයි.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
ඔයා කරන්න?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් තිබුණි
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
ඒකයි මම ඔයාගෙන් එලියට ඇහුවේ.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කර ඇත.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
මම ඔබෙන් තවත් දෙයක් ඉල්ලා සිටිමි!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
එය කුමක් ද?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
මෙතැන් සිට කරුණාකර මා සමඟ සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
මම Tae Seong ගේ බාල සහෝදරිය,
සහ අපි පවුල.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
හරි එහෙනම් අපි එහෙම කරමුද?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
ඇත්තටම? ඕ ඇත්ත!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
මොනතරම් විපාක දෙන දවසක්ද!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
එවිට මට ඔබ සමඟ ආයුධ සම්බන්ධ කළ හැකිද?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
ෂුවර්, මෙහෙ එන්න.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
හා ඇත්තම ද?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
මේක ලස්සනයි!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Tae Seong චිකන්]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
අම්මේ ඔයාට තාම පිස්සුද?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
ඔයාට ඇත්තටම තරහක් තියෙනවා.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
අයියෝ ඒකි කියනව වගේ නෙවෙයි
රළු දේවල් අලුත් දෙයක්.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අන් අය එයට කැමති නැත
ඔබේ ලේලියට නරකද?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
එයත් දැන් මගේ දුව.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
කවුරුහරි ඇයව විවේචනය කරන්න ගියොත්,
එය මා විය යුතුය. ඇය කව් ද?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
කුමක්ද, "දීප්තිමත්"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
එය අදහස් කළ යුතුද?
මගේ කෙල්ල අඳුරු සහ අඳුරුද?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
ඔහ්, මගේ. "මගේ කෙල්ල"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
අර දඩබ්බර පන්ක්.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
පුරසාරම් දොඩන්නේ කවුද?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
මම අනාථ ලේලිටත් වෛර කළා,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
ඒ ගැන මම කෝප වුණා
ඇගේ පවුලේ අය සමඟ රැස්වීමක් නොතිබීම.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- අම්මා!
- මේ ලෝකයේ මොන අම්මාද
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
තම වටිනා පුතු අනාථයෙකුට දීමට අවශ්යද?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
ඒත් කාලය ගෙවිලා ගියා...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
අම්මේ!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
ඔහ්, ඔයා මෙතනද?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
ඔව් අම්මේ.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
ඉන්න, කොහොමද දෙන්නා ආයෙත් එකතු වෙන්නේ...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
පැටියෝ, ඉස්සෙල්ලා යූල්ව එලියට ගන්න.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
හහ්?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
කරුණාකර. යන්තම් යන්න. මම ඔබෙන් අසමි.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[රතු බෝංචි පාන්]
බඩගිනි උනාම මේක බොන්න අම්මේ.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
එය ඔබේ ප්රියතම රතු බෝංචි පාන් වේ.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
ඔහ්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[රතු බෝංචි පාන්]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඔබ ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන ආවා.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
රෑ කෑම කෑවද?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
අම්මා.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
යූල්ගේ අම්මාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
හොඳයි, මම එය ඇයට ඇසීමට කීවේ නැත.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
නමුත් ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නාය.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
මම මොනවා හරි හැදුවද?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
ඇය අනාථයෙකි.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
අම්මේ!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
ඇය අනාථ වූ පමණින් අදහස් කරන්නේ නැත
ඔබට අවශ්ය පරිදි ඇයට සලකන්න පුළුවන්.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
මම මොනවද කළේ...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
ඉතින් මොකක්ද? මම සමාව ඉල්ලන්න බැහැ කිව්වොත්?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
කුමක් ද? ඔයා මාව දකින එක නවත්තනවද?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
ජීස්, ඔවුන් පවසන්නේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමෙන් පලක් නැති බවයි.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල පමණි
ඔයාගේ බිරිඳ කොච්චර වටිනවද කියලා.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
අම්මා.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
අම්මේ, අවංකවම, ඔබට සමාවෙන්න, නේද?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
සමාවෙන්න මොකටද?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
ජනතාව ජනාධිපතිතුමා ගැන පවා නරක කතා කියනවා
පෞද්ගලිකව. මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
ඇයි එයාලට ඇතුලට යන්න උනේ
ඒ මොහොතේම සහ එවැනි කලබලයක් ඇති කරන්නේද?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
මොන අවලස්සන වෙලාවක්ද.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
මට කණගාටුයි.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
මම ඇය වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලමි.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
මම? මම සනීපෙන්.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
එය මට කරදරයක් නොවේ.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
එයා ඔයාගේ අම්මා.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
සමහරවිට ඒ මමත් අම්මා කෙනෙක් නිසාද?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
මම හිතන්නේ මට ටිකක් තේරෙනවා.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
ඒ අසරණකම වගේ හැඟීමක්
ඔබේ දරුවා ඉදිරියේ.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
ඔබේ දරුවාට මුල් තැන දීමට එම සහජ බුද්ධිය.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
මවක් වීම සෑම දෙයකටම සමාව දෙන්නේ නැත.
ඇය තවමත් වැරදියි.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
එතකොට මට හිතෙන දේ හරියටම කියන්නද?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
ඔයාගේ අම්මා ටිකක් වැඩියි නේද?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
හොඳයි, මම ඉස්සර හිටපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
මම තවදුරටත් තනිවම නොවේ.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
මට සැමියෙක් සහ දුවෙක් ඉන්නවා.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
මට නැන්දම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ නෑනලා තුන්දෙනෙක්.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
වැදගත් වන්නේ වර්තමානය,
අතීතය නොවේ. එහෙම නේද?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
නමුත්...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
මම විශ්වාස කරනවා ඇය කවදා හෝ තේරුම් ගනීවි.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
මෙහෙම වාද කර කර හදාගත්තොත්...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
බලන්න ඔය වගේ දේවල් කියනවා.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
මම කිව්වේ, අපි එකට හිනාවෙලා අඬනවා,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
එකිනෙකාගේ ස්නායු වලට ඇතුල් වන්න,
එකිනෙකා රිද්දන්න...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
පවුල යනු එය නොවේද?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
ඉතින් අපි ඇත්තටම ඒකට යනවා.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
ඒකට යනවද? අපි යන්නේ කුමක් ද?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
ඔයාට මොනවද කන්න ඕනේ, යූල්?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
අපි යූල්ගේ ප්රියතම සොසේජස් කලවම් කළ යුතුද?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
ඔව්, මම සොසේජස් වලට කැමතියි.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
අපි යමු සොසේජස් ටිකක් බැදගන්න.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
අපි යමු සොසේජස් ටිකක් හදන්න!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
විදුලි පහන් නිවා දමන්නේ ඇයි?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
ඒවා දැනටමත් වසා තිබේද?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
දොරත් ලොක් කරලා නෑ. වෙන්නේ කුමක් ද?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
අම්මා.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
අම්මා.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
තාත්තා.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[ඩොංවුන් ගෘහ භාණ්ඩ]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
කට්ටලයක් සඳහා සියයට විස්සක වට්ටමක්.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මට ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
මම අවට බලන්නෙමි.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
ෂුවර්. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
ඔබේ ලිපිනය මෙහි ලියන්න.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
අපි එය හෙට ට්රක් රථයකින් භාර දෙන්නෙමු.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[ඩොංවුන් ගෘහ භාණ්ඩ, අපි ලාභම දේ විකුණන්නෙමු]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
මම ආපහු ආවා.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
ඔබ එම භාරදීම සඳහා වසර ගණනාවකට පෙර පිටත් විය.
ඇයි දැන් විතරක් ආපහු එන්නේ?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
ඔයා ආයෙත් කොහේ හරි විකාර කළාද?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
නෑ මම වැරදි මගක් ගත්තා
යන ගමන්. මට කණගාටුයි.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
සහ පුටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අද උදේ Taeheung-dong වෙත භාර දුන්නාද?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
මේ පාර මොකද කළේ?
එක කකුලක් වෙව්ලනවා කියලා අපිට පැමිණිල්ලක් ආවා.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
කුමක් ද?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
හොඳයි... ඒක හරි වෙන්න බෑ.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
මම කී පාරක් කිව්වද පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා
දේවල් ඉහළට සහ පහළට ගෙන යන විට?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
ඇයි දිගටම අපිව හදන්නේ
අලුත්වැඩියා සඳහා ආපසු යන්නද? ඔහ්, මගේ.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
මම කොහොමද ඔයාව මෙහෙම තියාගන්නේ?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
මට කණගාටුයි. මම සහතික කරන්නම්
එය නැවත සිදු නොවේ.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
එය අමතක කරන්න! නැවත වැඩට යන්න.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
ජීස්.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
මට කණගාටුයි.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
ජීස්, ඒ පන්ක් ඇත්තටම
මගේ නඩුව මත. එය අඳුරු කරන්න.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[ඩොංවුන් ගෘහ භාණ්ඩ]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
එය අඳුරු කරන්න.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
එය අඳුරු කරන්න! සිරාවටම!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
හේයි!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
ඔබ පන්ක්!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
පැටියෝ!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
ඉතින් ඇයි ඔබ මාව නොසලකා හැරියේ? ඇයි?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
ඇයි?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
ඔබ පන්ක්!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
පොලිසිය! පිහිය අතහරින්න, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
මට වෙඩි තියන්න.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
ඉදිරියට යන්න. මට වෙඩි තියන්න, පංකාව!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
ඔබට අවශ්ය නම් ඇය මෙහිම මිය යනවා දකින්න...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
කරුණාකර මට උදව් කරන්න...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
පිහිය අතහරින්න, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
මට කියන්න ඔයා කවුද දෙයියනේ
මොනවා කරන්නද, පොන්නයා
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
කළ යුතු දේ මම තීරණය කරන්නම්
මගේම පිහියෙන්, ඔබ පන්ක්!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
මට උපකාර කරන්න.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
කාන්තාවට යන්න දෙන්න.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
මම හැම පංකාවක්ම මරනවා
කවුද මාව පහත් කරලා බලන්නේ!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
පොඩි පොන්නයෝ නේද?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
ඒයි, ඔයාත් මාව පහත් කරලා බැලුවා නේද?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
ඔයා පොඩි...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
පිහිය අතහරින්න, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
පැටියෝ, පැටියෝ!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
රුධිර වහනය නතර කිරීම සඳහා පීඩනය යොදන්න
සහ ගිලන් රථයක් අමතන්න.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
ඉක්මන් කරන්න!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
හේයි!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
පොන්නයා, එතනම නවතින්න!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
හේයි!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
නවත්වන්න!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, නවතින්න!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, නවතින්න!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
ඩොං ජින්!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
ඩොං ජින්!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට පහර දුන්නොත්?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, මම කුමක් කරන්නද?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
ඔබ දැනට එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
ප්රදේශය විශාල වූ බැවින් මට විශ්වාස නැත
අපි හැම මාර්ගයක්ම ආවරණය කළා.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ
යමක් පැමිණිය හැකි තැන.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
මම සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
අම්මි.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
ඩොං ජින්, නීතිය පරිපූර්ණ නොවේ.
අනික ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
මම මගේ වැඩේ කරන්නම්,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය]
එබැවින් ඔබ ඔබේ කරන්න.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
ඔබ වාර්තාකරුවෙක්.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[විශේෂිත, කිංෆිෂර්...]
මගේ මහත්තයාට එයාගේ වැඩ තියෙනවා,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
සහ මට මගේ ...